1 00:01:50,080 --> 00:01:51,852 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΣΕΤΕ! 2 00:02:36,246 --> 00:02:38,434 Είναι πολύ μοναχικά εδώ; 3 00:02:39,372 --> 00:02:41,352 Σαν την άκρη του κόσμου. 4 00:02:46,068 --> 00:02:48,022 Πόσα απομένουν για την παλίρροια καλύψω το δρόμο; 5 00:02:49,038 --> 00:02:50,939 Όχι πολλά. 6 00:02:54,952 --> 00:02:57,757 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος; - Εξαρτάται που θα πας... 7 00:03:00,761 --> 00:03:02,820 Από την άλλη πλευρά, αρχίζει ένα άλλο. 8 00:03:03,653 --> 00:03:06,154 Ίσως κάτω από το νερό υπάρχει ένα κρυφό τμήμα 9 00:03:07,718 --> 00:03:09,698 που η θάλασσα πλημμύρισε πριν από πολύ καιρό. 10 00:03:14,804 --> 00:03:16,367 Το άκουσες αυτό; 11 00:03:16,992 --> 00:03:19,212 Μας προειδοποιούν να φύγουμε από την περιοχή. 12 00:03:19,806 --> 00:03:21,421 Πάμε... 13 00:03:25,538 --> 00:03:28,186 - Έχουν γίνει πολλά ατυχήματα εδώ; - Λίγα. 14 00:03:29,602 --> 00:03:32,207 Πριν φτιάξουν τον φάρο εδώ ήταν ένα νεκροταφείο πλοίων. 15 00:03:32,969 --> 00:03:34,812 Υπήρχαν εκατοντάδες ναυάγια απέναντι σε αυτούς τους βράχους. 16 00:03:43,879 --> 00:03:47,005 Τι κάνετε στο Τζέρσεϊ τον χειμώνα; 17 00:03:47,745 --> 00:03:49,986 Έπρεπε να ξεκαθαρίσω τις ιδέες μου. 18 00:03:52,528 --> 00:03:54,643 Κάτι πολύ δύσκολο να γίνει το καλοκαίρι. 19 00:03:56,280 --> 00:03:58,260 Όλα είναι δύσκολα... 20 00:03:58,990 --> 00:04:00,970 Η πραγματικότητα είναι σκληρή. 21 00:04:01,595 --> 00:04:03,679 Δεν το νομίζεις; 22 00:04:04,096 --> 00:04:05,972 Ισως. 23 00:04:18,842 --> 00:04:23,479 Ο ΞΕΝΟΣ 24 00:05:20,639 --> 00:05:22,984 Όλη μου η οικογένεια είναι θαμμένη εδώ. 25 00:05:25,485 --> 00:05:28,726 Ο αδερφός μου ο Γιώργος και εγώ είμαστε ο τελευταίος Dabernon. 26 00:05:31,425 --> 00:05:34,115 Ό,τι απομένει από αρχαία οικογένεια Dabernon. 27 00:05:36,310 --> 00:05:39,672 Φαίνεται λίγο λυπηρό... Σαν υπήρχαν Ρόμπινσονς παντού. 28 00:05:40,856 --> 00:05:44,687 Τα Dabernons είναι σαν τις αγελάδες. Μπορούμε να ζήσουμε μόνο στο Τζέρσεϊ. 29 00:05:57,165 --> 00:05:59,281 - Πώς σε λένε; -Άναμπελ. 30 00:06:00,604 --> 00:06:03,218 - Πάντα...; - Όχι... Κανονικά Άννα. 31 00:06:06,023 --> 00:06:08,160 Χιου... σχεδόν πάντα. 32 00:06:10,087 --> 00:06:12,172 Καλώς ήρθες στο Τζέρσεϊ, Άννα. 33 00:06:43,227 --> 00:06:46,197 Μου άρεσε που με έφερες εδώ. Μόνος μου, δεν θα το έβρισκα ποτέ. 34 00:06:47,291 --> 00:06:49,281 Αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημα Πάνθεον της Ευρώπης. 35 00:06:51,355 --> 00:06:53,335 Πάμε... Πάμε μέσα... 36 00:07:00,027 --> 00:07:02,235 Πολλοί σημαντικοί άνθρωποι θάφτηκαν εδώ. 37 00:07:03,496 --> 00:07:05,878 Μερικές από αυτές τις πέτρες ζυγίζει 30 τόνους. 38 00:07:10,739 --> 00:07:14,386 Φανταστείτε πόσοι άντρες ήταν πρέπει να εργαστούν για να τα μεγαλώσουν. 39 00:07:16,158 --> 00:07:18,742 Αυτό ήταν ήδη κατοικημένο 2.000 χρόνια πριν από τον Χριστό. 40 00:07:18,867 --> 00:07:21,108 Από τότε, πολλοί άνθρωποι πέθαναν... 41 00:07:23,817 --> 00:07:26,030 Θα μας παρακολουθούν τα φαντάσματά τους; 42 00:07:26,870 --> 00:07:28,663 Ίσως... 43 00:07:28,976 --> 00:07:31,060 Το παρελθόν είναι σαν μια άλλη χώρα. 44 00:07:31,320 --> 00:07:35,143 Κάποιος το είπε κάποτε είμαστε το παρελθόν. 45 00:07:35,697 --> 00:07:37,781 Το κουβαλάμε ως μέρος μας. 46 00:07:42,054 --> 00:07:44,138 Υπάρχουν κάποια σημάδια σε αυτές τις πέτρες. 47 00:07:45,055 --> 00:07:47,108 Ονομάζονται "Cropmarks". 48 00:07:47,630 --> 00:07:51,059 Εμφανίζονται σε πολλά μνημεία. Και κανείς δεν ξέρει ποιος τα δημιούργησε. 49 00:07:52,319 --> 00:07:55,367 Αν μπορούσαμε να τα αποκρυπτογραφήσουμε, θα μπορούσαμε να πάμε στη χώρα τους. 50 00:07:57,311 --> 00:07:59,291 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 51 00:07:59,718 --> 00:08:03,920 Γαλαζοπράσινο, νομίζω... Το όνειρό μου είναι ξυπνώντας σε ένα δωμάτιο βαμμένο έτσι. 52 00:08:04,459 --> 00:08:07,883 - Αλλά στον άντρα μου αρέσουν όλα τα λευκά. - Τι χρώμα είναι το κρεβάτι σου; 53 00:08:08,289 --> 00:08:10,165 Λευκό. 54 00:08:10,269 --> 00:08:15,037 Αλλά το γραφείο της βιβλιοθήκης είναι γαλαζοπράσινο... Και οι λάμπες επίσης. 55 00:08:16,704 --> 00:08:19,092 θα έλεγα όχι Του αρέσει πολύ το σπίτι του. 56 00:08:20,716 --> 00:08:22,801 Δεν είναι ακριβώς αυτό... 57 00:08:22,957 --> 00:08:25,093 Δυσκολεύομαι να το εξηγήσω. 58 00:08:25,875 --> 00:08:27,985 Όταν όμως τελειώσει το Σαββατοκύριακο, Εκτιμώ ότι πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 59 00:08:28,584 --> 00:08:32,813 - Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος του προβλήματος. - Ο Ντέιβιντ προτιμά να μένει στο σπίτι. 60 00:08:35,358 --> 00:08:38,354 Αλλά τουλάχιστον η βιβλιοθήκη με εξυπηρετεί του καταφυγίου... Πού να σκεφτώ. 61 00:08:39,631 --> 00:08:41,715 Και τι πιστεύεις; 62 00:08:43,904 --> 00:08:46,181 Στο γάμο σου; Σε οφέλη ή ζημίες; 63 00:08:47,134 --> 00:08:49,218 Λίγο από όλα. 64 00:08:51,824 --> 00:08:54,142 Και είναι πολύ υπεύθυνη η δουλειά σου; 65 00:08:54,325 --> 00:08:59,744 Ναι... Γι' αυτό μου αρέσει. Υπάρχουν πολλά ζωές που εξαρτώνται από τις αποφάσεις μου. 66 00:09:04,850 --> 00:09:08,216 - Το αγόρι έπρεπε να την περιμένει... - Θα το έκανε ο Ντέιβιντ σου; 67 00:09:08,284 --> 00:09:11,962 Όχι, ποτέ... Δεν μπορείς να το αλλάξεις ανθρώπους. Μετά από τέσσερα χρόνια νομίζω... 68 00:09:12,015 --> 00:09:14,431 Γεια σου Χιου... Σου άρεσε η ταινία; 69 00:09:14,787 --> 00:09:17,188 - Δεν είμαι πολύ σίγουρος. - Χρειάζεται να προβληματιστείτε; 70 00:09:18,293 --> 00:09:20,899 - Ίσως... - Λοιπόν... Θα μου πεις αύριο. 71 00:09:23,816 --> 00:09:25,942 - Ποιος είναι; - Κόλι...; 72 00:09:26,344 --> 00:09:28,881 Συνεργαστείτε μαζί μου στο αεροδρόμιο. Στο εργοστάσιο... 73 00:09:29,147 --> 00:09:31,476 Κάτι αυθόρμητο, αλλά καλό παιδί. 74 00:09:34,654 --> 00:09:38,125 -Τι λέγαμε; - Σχετικά με τον Ντέιβιντ... 75 00:09:38,302 --> 00:09:40,490 Ότι έψαχνε για γυναίκα, οχι ατομο... 76 00:09:40,803 --> 00:09:43,460 Ξέρεις... Είναι παλιά σχολή. 77 00:09:49,557 --> 00:09:52,294 - Νομίζω ότι θα καούν. - Περίμενε... θα σε βοηθήσω. 78 00:09:54,976 --> 00:09:57,667 - Μα τι έκανες; - Κάποια καταστροφή, φυσικά... 79 00:09:59,639 --> 00:10:02,036 Άναψα μια υπέροχη φωτιά για καταλήγετε να καίτε το φαγητό. 80 00:10:04,824 --> 00:10:07,940 - Δεν είσαι καλή μαγείρισσα, σωστά; - Είμαι μια σύγχρονη και αστική γυναίκα. 81 00:10:08,471 --> 00:10:10,086 Εδώ είμαστε απλοί άνθρωποι... 82 00:10:10,399 --> 00:10:12,379 Μπορούμε όμως στοιχειώδη πράγματα. 83 00:10:12,640 --> 00:10:16,209 Φωτιές στην παραλία... Εξαγωγή λιπασμάτων από τον ωκεανό... 84 00:10:16,547 --> 00:10:20,695 Λιπάσματα που τρέφουν τη γη χάρη στο οποίο σχηματίστηκε το λουκάνικο 85 00:10:21,055 --> 00:10:23,243 - Και τι θα φας; - Τι ανοησίες...! 86 00:10:23,244 --> 00:10:25,310 - Τι; - Τα λουκάνικα δεν βγαίνουν από το έδαφος. 87 00:10:25,744 --> 00:10:27,724 Μα ό,τι τρώει το γουρούνι, το αφήνει. 88 00:10:59,378 --> 00:11:01,358 Είναι όλα τόσο μοναχικά... 89 00:11:01,359 --> 00:11:03,338 Θα έμενα όλο το βράδυ. 90 00:11:14,072 --> 00:11:16,156 Μακάρι να μην χρειαστεί να επιστρέψω αύριο. 91 00:11:18,360 --> 00:11:20,445 Μισώ να πληγώνω ανθρώπους... 92 00:11:21,784 --> 00:11:23,451 Χιου... 93 00:11:25,197 --> 00:11:27,281 Θέλεις να μείνω; 94 00:11:30,866 --> 00:11:32,950 Αυτή η απόφαση είναι δική σας. 95 00:12:02,635 --> 00:12:04,719 Δεν θα καθυστερήσουμε άλλο. 96 00:12:05,657 --> 00:12:07,741 Μισώ τους αποχαιρετισμούς. 97 00:12:13,264 --> 00:12:15,244 Μη με κοιτάς έτσι. 98 00:12:17,433 --> 00:12:19,517 Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο. 99 00:14:08,939 --> 00:14:12,743 Μην ανησυχείς... Το σπίτι είναι έτσι το δικό μου και του αδερφού μου. 100 00:14:14,254 --> 00:14:15,921 Έλα, μπες... 101 00:14:26,030 --> 00:14:27,593 Γιώργο! 102 00:14:34,940 --> 00:14:36,920 Γεια... γύρισα. 103 00:14:37,493 --> 00:14:39,264 βλέπω. 104 00:14:39,577 --> 00:14:41,765 Άννα, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Γιώργος. 105 00:14:41,974 --> 00:14:44,746 Η Άννα Ρόμπινσον... θα μείνει απόψε. 106 00:14:45,934 --> 00:14:48,539 -Πολύ καλά... - Ελπίζω να μην είναι ενοχλητικό. 107 00:14:50,010 --> 00:14:52,030 Θα περάσετε τη νύχτα εδώ; 108 00:14:52,916 --> 00:14:57,126 Ναι... Αυτό είπα. Έχουμε δωμάτια, καθαρά σεντόνια, φρέσκα λουλούδια... 109 00:14:57,241 --> 00:14:59,221 Και ένα ιδανικό μέρος για δείπνο. 110 00:15:00,966 --> 00:15:03,181 Λοιπόν... Πάρτε την επάνω. 111 00:15:07,923 --> 00:15:10,163 Έχετε μιλήσει για το βιβλίο σας την ιστορία του νησιού; 112 00:15:10,476 --> 00:15:12,456 Είναι ένα αξιόλογο έργο. 113 00:15:14,853 --> 00:15:17,640 Σπουδάζει τρία χρόνια και η έρευνα είναι ακόμα στα μισά. 114 00:15:19,073 --> 00:15:21,053 Πρέπει να γνωρίζετε παλιά γαλλικά. 115 00:15:22,658 --> 00:15:25,097 - Ξέρεις παλιά γαλλικά; - Όχι. 116 00:15:25,300 --> 00:15:27,384 Φυσικά... Λίγοι γνωρίζουν. 117 00:15:29,911 --> 00:15:32,855 - Λίγο ακόμα κρασί; - Λίγο. 118 00:15:33,663 --> 00:15:35,794 - Μερικές φορές τον βοηθάω στην έρευνά του... - Ευχαριστώ. 119 00:15:38,352 --> 00:15:40,228 Περνάμε πολύ χρόνο μαζί. 120 00:15:41,062 --> 00:15:43,259 Αφιερώνομαι στις αντίκες, ξέρεις; 121 00:15:43,980 --> 00:15:45,725 Και όλα τα άλλα... 122 00:15:45,908 --> 00:15:47,992 Πρέπει να έχετε δει το κατάστημά μου στην πόλη. 123 00:15:48,237 --> 00:15:52,974 Ναι... «Ντάμπερνον». Στο παράθυρο υπήρχε έδειξε ένα όμορφο κηροπήγιο. 124 00:15:54,088 --> 00:15:56,907 Ναί. Καθόλου άσχημα... Προσελκύει τουρίστες. 125 00:15:57,944 --> 00:16:00,028 Δεν ξέρουν να ξεχωρίζουν τι αυθεντικό από ψεύτικο. 126 00:16:02,425 --> 00:16:04,509 Τα καλύτερα κομμάτια Το κρατάω εδώ φυσικά. 127 00:16:05,760 --> 00:16:09,720 Αυτό το σπίτι μας ανήκει για πολλούς γενιές. Η οικογένειά μας είναι πολύ μεγάλη. 128 00:16:10,444 --> 00:16:13,466 - Τώρα θα μιλήσει για τον Σερ Τζον... - Ναι, γιατί όχι; 129 00:16:14,409 --> 00:16:16,494 Βλέπεις αυτό το χαρακτικό πίσω σου; 130 00:16:17,458 --> 00:16:20,730 Είναι ο Sir John Dabernon... Ένας δικός μας προγόνους από τον 13ο αιώνα. 131 00:16:23,163 --> 00:16:25,247 Μοιάζει πολύ στον Hugh. 132 00:16:28,113 --> 00:16:31,146 Όλα τα μέλη της οικογένειάς μας είναι παρόμοια. 133 00:16:34,731 --> 00:16:37,847 Μετά το θάνατο των γονιών μας, Φρόντισα για την εκπαίδευση του Hugh. 134 00:16:39,125 --> 00:16:41,166 Της το είπες, έτσι δεν είναι; 135 00:16:42,442 --> 00:16:44,527 Μου ήταν σαν μητέρα. 136 00:16:48,226 --> 00:16:49,841 Ναί... 137 00:16:50,883 --> 00:16:52,551 Λοιπόν... 138 00:17:41,681 --> 00:17:43,927 Γιατί με κοιτάς έτσι; 139 00:17:55,599 --> 00:17:57,579 Είναι απλά... 140 00:17:57,970 --> 00:18:00,028 με κάνεις να νιώθω τόσο... 141 00:18:01,200 --> 00:18:03,154 παράξενο. 142 00:18:12,064 --> 00:18:14,148 Θέλω να θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια σου. 143 00:20:39,419 --> 00:20:41,086 Καλημέρα. 144 00:20:42,858 --> 00:20:44,317 λυπάμαι... 145 00:20:46,245 --> 00:20:48,329 Δεν είχε δει ποτέ μια γυμνή γυναίκα πριν. 146 00:20:50,309 --> 00:20:52,445 Καλημέρα, Άναμπελ Ρόμπινσον. 147 00:20:53,800 --> 00:20:56,562 - Ήταν πάρα πολύ για αυτόν; - Δικό του πρόβλημα... 148 00:20:56,953 --> 00:20:59,037 Πρέπει να μάθει να το αντιμετωπίζει. 149 00:20:59,532 --> 00:21:01,981 Τουλάχιστον θα μπορούσε φέρτε δύο φλιτζάνια τσάι. 150 00:21:13,600 --> 00:21:15,476 Από εδώ μπορείτε να δείτε τον φάρο. 151 00:21:17,482 --> 00:21:20,614 - Μπορείτε να το δείτε. - Μόνο εσένα βλέπω. 152 00:21:24,334 --> 00:21:26,314 Θα κρυώσεις. 153 00:21:46,828 --> 00:21:48,912 Δεν έχετε πρωινό σήμερα; 154 00:21:59,334 --> 00:22:02,131 - Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. - Τι; 155 00:22:02,251 --> 00:22:04,336 Φέρε μια γυναίκα στο σπίτι. 156 00:22:05,513 --> 00:22:08,051 Φέρτε την εδώ... Εδώ, σε αυτό το σπίτι. 157 00:22:08,416 --> 00:22:10,667 Ηρέμησε Γιώργο. 158 00:22:12,829 --> 00:22:16,268 Είναι αηδιαστικό... Και μέσα Το δωμάτιο της μαμάς. 159 00:22:16,528 --> 00:22:20,593 - Στο κρεβάτι της. - Σίγουρα συλληφθείς εκεί. 160 00:22:20,905 --> 00:22:22,990 Αυτό είναι διαφορετικό. 161 00:22:23,318 --> 00:22:25,402 Θα την παντρευτείς; 162 00:22:26,116 --> 00:22:29,607 Δεν ξέρω... Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 163 00:22:31,551 --> 00:22:34,307 Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας και Υπάρχουν κανόνες εδώ. 164 00:22:35,000 --> 00:22:37,595 Μην έρθετε με βλακείες! Κανόνες; 165 00:22:37,803 --> 00:22:41,784 Η παρακολούθηση πορνογραφίας στον κινηματογράφο είναι μια χαρά, αλλά Κάντε το με μια πραγματική γυναίκα, σωστά; 166 00:22:53,628 --> 00:22:55,879 Όταν επιστρέψω, Δεν θέλω να τη δω εδώ. 167 00:23:25,829 --> 00:23:27,913 Πήγαινα να πάρω πρωινό στο κρεβάτι. 168 00:23:29,372 --> 00:23:32,551 -Χωρίς εσένα κάνει πολύ κρύο. - Είχαμε πρωινό εδώ. 169 00:23:45,004 --> 00:23:47,713 - Ήταν όμορφο, σωστά; - Ναι. 170 00:23:52,768 --> 00:23:56,259 - Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά; - Όχι πριν από πέντε. 171 00:23:57,978 --> 00:23:59,906 Θα σου λείψω; 172 00:24:01,000 --> 00:24:04,178 Κάθε λεπτό… Κάθε δευτερόλεπτο… 173 00:24:05,780 --> 00:24:08,587 - Έλα να φάμε μαζί μου στο αεροδρόμιο. - Ναι. 174 00:24:11,995 --> 00:24:14,079 Θέλω να είμαι πάντα δίπλα σου. 175 00:24:44,196 --> 00:24:46,452 - Γεια... - Γεια σου. 176 00:24:46,697 --> 00:24:48,781 Γνωριστήκαμε φεύγοντας από τον κινηματογράφο. 177 00:24:49,052 --> 00:24:52,481 - Ναι... είσαι η Κόλι. - Έτσι είναι. Και εσύ; 178 00:24:52,783 --> 00:24:54,867 -Άννα Ρόμπινσον. - Είναι απόλαυση. 179 00:24:55,206 --> 00:24:58,890 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Ένας χυμός ντομάτας, ευχαριστώ. 180 00:24:59,411 --> 00:25:01,391 Λίγο χυμό ντομάτας, παρακαλώ. 181 00:25:02,032 --> 00:25:04,100 Τι θα έλεγες να καθίσουμε; 182 00:25:09,957 --> 00:25:13,840 - Φεύγετε στο 1335; - Όχι. Πάω να φάω μεσημεριανό με τον Χιου. 183 00:25:16,015 --> 00:25:18,099 Λοιπόν... Την είδε πρώτος. 184 00:25:25,584 --> 00:25:29,052 - Είσαι και εσύ νησιώτης; - Προς Θεού... Φυσικά. 185 00:25:29,335 --> 00:25:32,149 Φαίνομαι Αγγλικά; Ο Θεός ελευθέρωσε με! 186 00:25:34,233 --> 00:25:35,796 Ευχαριστώ. 187 00:25:37,047 --> 00:25:40,361 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. Ο πατέρας μου είναι ένα από τα «Centenaries του Saint Brelade». 188 00:25:40,653 --> 00:25:42,737 - Το επίθετό μου είναι Ντε Λα Μάρε. - «Εκατονταετής»; 189 00:25:43,805 --> 00:25:46,749 Είναι επίτιμοι αστυνομικοί. Αφιερώνονται κάντε το στον ελεύθερο χρόνο σας, δωρεάν. 190 00:25:46,801 --> 00:25:50,557 Αλλά σταματούν τους ανθρώπους και τα πάντα... Λοιπόν, μόνο εγκληματίες, φυσικά. 191 00:25:50,579 --> 00:25:53,340 - Τότε πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος. - Όχι, μην το πιστεύεις... 192 00:25:53,471 --> 00:25:55,841 Τζέρσεϊ δεν είναι ακριβώς ένα βίαιο μέρος. 193 00:25:56,910 --> 00:25:58,863 Θα μείνεις πολύ; 194 00:26:00,062 --> 00:26:01,813 - Γεια σου. - Γεια σου. 195 00:26:02,876 --> 00:26:05,874 - Μου πήρε πολύ καιρό; -Μια αιωνιότητα... 196 00:26:06,836 --> 00:26:08,607 Πάμε; 197 00:26:09,545 --> 00:26:11,160 Αντίο. 198 00:26:17,168 --> 00:26:19,721 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Εδώ φαίνεται αδύνατο. 199 00:26:20,253 --> 00:26:22,258 Και ο Γιώργος είναι ανυπόφορος. 200 00:26:22,780 --> 00:26:24,760 Η αλήθεια... δεν ξέρω τι να κάνω... 201 00:26:26,443 --> 00:26:28,600 Φοβάστε την αντίδραση του συζύγου σας; 202 00:26:29,163 --> 00:26:31,268 Δεν θα το δεχτεί. Σας το είπα ήδη χθες. 203 00:26:32,435 --> 00:26:35,589 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήταν διαφορετικός. 204 00:26:36,343 --> 00:26:40,659 - Μα δεν νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση; - Ίσως... Πραγματικά δεν ξέρω. 205 00:26:42,596 --> 00:26:46,157 Θα είναι αδύνατο να το πιστέψουμε σε μια εβδομάδα Βρήκα κάποιον ικανό να αλλάξει τη ζωή μου. 206 00:26:46,556 --> 00:26:48,536 Και το βρήκε; 207 00:26:49,891 --> 00:26:53,788 Απόλυτα και σίγουρα. Δεν είχα νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 208 00:26:53,955 --> 00:26:56,700 Μόλις σε είδα, ήθελα να είμαστε μαζί μαζί σου για πάντα. 209 00:26:59,191 --> 00:27:01,171 Ας πάμε στη Σκωτία. 210 00:27:04,298 --> 00:27:06,601 Θέλω να σε κάνω έρωτα στη Σκωτία! 211 00:27:10,212 --> 00:27:12,296 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 212 00:27:44,680 --> 00:27:46,582 - Είναι εδώ; - Είναι εδώ. 213 00:27:48,874 --> 00:27:51,164 Αυτό είναι το εξοχικό. Κάποτε ήταν φούρνος. 214 00:27:52,834 --> 00:27:54,814 Τώρα όμως είναι μόνο δικό μας. 215 00:27:56,169 --> 00:27:58,253 Αυτό δεν είναι μια περιπέτεια, σωστά; 216 00:27:59,400 --> 00:28:01,119 Όχι. 217 00:28:01,849 --> 00:28:03,933 Αυτό είναι αγάπη. 218 00:28:07,007 --> 00:28:09,091 Ας πούμε το McKay φτάσαμε. 219 00:29:55,179 --> 00:29:57,669 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Εξαιρετικό. 220 00:30:00,806 --> 00:30:02,786 Στην πραγματικότητα, λίγα χρειάζονται. 221 00:30:03,192 --> 00:30:05,704 Τζάκι... Καλό φαγητό... 222 00:30:07,371 --> 00:30:09,377 Και ένα μεγάλο κρεβάτι. 223 00:30:11,019 --> 00:30:13,871 Όποτε ταξιδεύουμε με τον Ντέιβιντ μείναμε σε ξενοδοχεία 224 00:30:13,975 --> 00:30:18,131 - με τηλεόραση στα δωμάτια. - Δεν το χρειαζόμαστε εδώ. 225 00:30:19,877 --> 00:30:21,231 Όχι... 226 00:30:23,263 --> 00:30:25,087 Και κάτι ακόμα. 227 00:30:27,719 --> 00:30:29,464 Τι; 228 00:30:29,792 --> 00:30:32,072 Δεν θα πάμε άλλο μιλήστε ξανά για τον Ντέιβιντ. 229 00:30:38,426 --> 00:30:40,510 Το παρελθόν είναι μια άλλη χώρα. 230 00:30:56,872 --> 00:30:58,956 Hugh, μην το κάνεις αυτό! Είναι επικίνδυνο! 231 00:31:04,583 --> 00:31:08,695 - Είναι φανταστικό! - Μην είσαι παιδί! Φύγε από εκεί! 232 00:31:14,666 --> 00:31:16,672 Δεν μου αρέσει εδώ! 233 00:31:27,822 --> 00:31:29,802 Παρακαλώ... Πάμε. 234 00:32:26,874 --> 00:32:30,047 - Πού πας, όμορφη Άναμπελ Ρόμπινσον; - Σπίτι. 235 00:32:31,044 --> 00:32:33,129 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 236 00:32:34,622 --> 00:32:38,182 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς περισσότερο και μην με αφήσεις ξανά έτσι. 237 00:32:38,342 --> 00:32:40,468 Δεν φαινόταν να με χρειάζεσαι, Γι' αυτό πάω. 238 00:32:41,813 --> 00:32:43,897 Είσαι το μόνο πράγμα που χρειάζομαι. 239 00:32:46,033 --> 00:32:48,117 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 240 00:34:06,723 --> 00:34:09,767 Γιατί δεν μπορούμε να μείνω για πάντα έτσι; 241 00:34:14,248 --> 00:34:16,124 Μόνο εμείς οι δύο... 242 00:35:20,422 --> 00:35:21,777 Χιού...! 243 00:35:23,502 --> 00:35:25,258 Τι συνέβη; 244 00:35:25,763 --> 00:35:28,551 Τι είναι αυτό, Χιου; Τι συνέβη; 245 00:35:29,932 --> 00:35:31,495 Τι συνέβη; 246 00:35:41,369 --> 00:35:43,974 Τι συνέβη...; Μίλα μου! 247 00:35:46,371 --> 00:35:47,666 Μίλα μου... 248 00:35:47,771 --> 00:35:50,397 Σε παρακαλώ, Χιου... Πες κάτι... 249 00:35:52,858 --> 00:35:54,942 θα σε βοηθήσω. 250 00:36:00,544 --> 00:36:02,524 Θα ψάξω για κάποιον... 251 00:36:38,685 --> 00:36:40,874 Βιαστείτε! Έλα μαζί μου! 252 00:36:41,186 --> 00:36:43,479 - Ηρέμησε δεσποινίς... Τι συμβαίνει; - Βιάσου! 253 00:36:43,896 --> 00:36:46,501 Είναι ο Χιου! είναι άρρωστος, χρειάζεσαι βοήθεια! 254 00:36:46,553 --> 00:36:48,429 Ποιος είναι άρρωστος; 255 00:36:48,794 --> 00:36:52,952 Φώναξε γιατρό...! Ένας γιατρός! Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο πλευρό του! 256 00:36:53,900 --> 00:36:57,012 Ντάγκλας, τηλεφώνησε στον Δρ Ίρβινγκ! Πού είναι το... 257 00:36:57,116 --> 00:37:00,325 Στην παραλία, δίπλα στα βράχια... Αλλά καλέστε τον γιατρό, σας παρακαλώ! 258 00:37:01,747 --> 00:37:06,848 - Μα τι έγινε; - Δεν ξέρω... Φώναξε τον γιατρό! 259 00:37:07,458 --> 00:37:10,157 - Πάω... - Και πες του ότι είναι επείγον. 260 00:38:06,640 --> 00:38:10,110 Δεν γίνεται! Δεν γίνεται! 261 00:38:11,089 --> 00:38:13,069 Δεν είναι νεκρός! 262 00:38:13,934 --> 00:38:16,487 Δεν μπορεί να πεθάνει... Δεν μπορεί να πεθάνει... 263 00:38:17,243 --> 00:38:20,812 Δεν μπορείς να πεθάνεις! Δεν μπορεί! 264 00:38:20,916 --> 00:38:23,261 Δεν μπορείς να με αφήσεις! Είπες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ! 265 00:38:23,418 --> 00:38:25,502 Υποσχέθηκε ότι δεν θα με άφηνε ποτέ! 266 00:38:26,075 --> 00:38:29,373 Είπες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ! Σε παρακαλώ, Χιου! 267 00:38:29,535 --> 00:38:31,463 - Έλα, έλα... - Μείνε μαζί μου! Μη με αφήσεις! 268 00:38:31,567 --> 00:38:34,381 -Γύρνα πίσω...! - Φτάνει! Ακούς; 269 00:38:35,714 --> 00:38:38,320 Φτάνει! Και σήκω... 270 00:38:38,945 --> 00:38:40,612 Σηκωθείτε! 271 00:38:41,809 --> 00:38:43,947 Μπορείτε να με βοηθήσετε με το σώμα μου; 272 00:39:48,558 --> 00:39:52,206 Με το ηρεμιστικό που έδωσα... Ευχαριστώ... 273 00:39:53,352 --> 00:39:58,594 Θα κοιμάται όλη τη νύχτα. Θα επιστρέψω αύριο να τελειώσει όλη η γραφειοκρατία. 274 00:39:59,188 --> 00:40:01,402 Τι κάνουμε με το σώμα γιατρέ; 275 00:40:01,559 --> 00:40:04,607 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το καλύψω αξιοπρεπώς; 276 00:40:04,737 --> 00:40:09,192 Κυρία ΜακΚέι, νομίζω ότι η νεκρή Δεν θα με πείραζε τόσο πολύ. 277 00:40:09,494 --> 00:40:11,902 Προς το παρόν, είναι καλύτερο να τη φροντίζεις. 278 00:40:13,152 --> 00:40:18,102 Και εσείς, κύριε, είστε υπεύθυνοι και για τα δύο ενώ είναι εδώ. 279 00:40:18,154 --> 00:40:20,134 Αποθηκεύστε αυτό μέχρι αύριο. 280 00:40:21,124 --> 00:40:23,808 - Τι είναι αυτό; - Ληξιαρχική πράξη θανάτου. 281 00:40:24,407 --> 00:40:28,054 - "Αιμορραγία..." - Εσωτερική αιμορραγία. 282 00:40:28,159 --> 00:40:30,316 Παράγεται από καρδιακή ανεπάρκεια. 283 00:40:31,702 --> 00:40:34,666 Ένα αγόρι με τόσο ωραία εμφάνιση... 284 00:40:35,297 --> 00:40:38,267 - Τι περίεργο που πέθανε έτσι. - Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν. 285 00:40:39,101 --> 00:40:42,138 Μερικές φορές η καρδιά δεν προειδοποιεί. 286 00:40:43,582 --> 00:40:45,458 Όχι όχι... 287 00:40:45,666 --> 00:40:50,079 Και δυστυχώς, όταν εσείς Είπαν ότι ήταν ήδη πολύ αργά. 288 00:40:50,668 --> 00:40:53,797 Αναπαύσου εν ειρήνη, όμως, γιατρέ... Τι μπορούμε να κάνουμε για τη χήρα; 289 00:40:55,254 --> 00:40:58,132 Νομίζω ότι η κυρία Ρόμπινσον θα έχει να φροντίσει για την κηδεία. 290 00:40:58,484 --> 00:41:01,089 - Κυρία Ρόμπινσον; - Είναι από το Weymouth, νομίζω... 291 00:41:01,532 --> 00:41:04,112 Άφησε τον άντρα του για αυτόν τον άντρα. 292 00:41:04,945 --> 00:41:06,196 Λοιπόν... 293 00:41:06,549 --> 00:41:09,635 - Ο Θεός να τη συγχωρέσει αν ναι. - Λίγη συμπόνια... 294 00:41:10,260 --> 00:41:12,657 Παντρεμένος ή όχι, είναι προφανές, τον αγαπούσε πολύ. 295 00:41:13,282 --> 00:41:15,054 Καληνύχτα. 296 00:41:15,262 --> 00:41:20,629 - Γύρνα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Φυσικά. Θα επιστρέψω νωρίς αύριο. 297 00:41:21,046 --> 00:41:22,088 Καληνύχτα. 298 00:41:37,251 --> 00:41:41,211 -Τι συμβαίνουν... - Έτσι μπορείτε να δείτε... 299 00:43:12,083 --> 00:43:14,053 Χιου! Τι συνέβη; 300 00:43:18,023 --> 00:43:19,795 Τι συνέβη; 301 00:43:20,238 --> 00:43:22,322 Υποσχέθηκε ότι δεν θα με άφηνε ποτέ! 302 00:43:23,025 --> 00:43:25,005 Υποσχέθηκε ότι δεν θα με άφηνε ποτέ! 303 00:43:25,214 --> 00:43:28,215 Ελάτε πίσω σε μένα! Γύρνα πίσω σε μένα, Χιου! 304 00:43:28,320 --> 00:43:30,112 Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα! 305 00:47:09,581 --> 00:47:11,665 Έλα μέσα... 306 00:47:51,266 --> 00:47:55,993 Καλημέρα... Θέλετε το Κυρία ΜακΚέι, βοηθήστε σε κάτι; 307 00:47:56,817 --> 00:47:58,984 Ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι πλέον απαραίτητο. 308 00:48:03,562 --> 00:48:05,980 Όπως μπορείτε να δείτε, ήταν ένα λάθος. 309 00:48:08,773 --> 00:48:13,932 - Ίσως ήταν απλώς μια λιποθυμία. - Έπρεπε να το δει ο γιατρός. 310 00:48:15,052 --> 00:48:19,048 Το είπε ξεκάθαρα Η καρδιά δεν προειδοποιεί. 311 00:48:21,174 --> 00:48:24,509 - Όταν φτάσει, θα το μάθει. - Αλήθεια. 312 00:48:26,697 --> 00:48:28,511 Μεταξύ. 313 00:48:29,213 --> 00:48:30,866 Λοιπόν... καλημέρα. 314 00:48:32,012 --> 00:48:34,722 - Καλημέρα, ήρθα να αποχαιρετήσω. - Θα πας ήδη; 315 00:48:35,139 --> 00:48:37,379 Ναι, αυτή τη στιγμή. Εδώ είναι τα χρήματα και τα κλειδιά. 316 00:48:37,744 --> 00:48:40,115 Πώς είναι το αγόρι; Έδειχνε πολύ άρρωστος. 317 00:48:40,349 --> 00:48:43,371 - Είναι πολύ καλά. - Δεν θα προτιμούσες να περιμένεις τον γιατρό; 318 00:48:43,486 --> 00:48:46,352 Προτιμώ να μην τον δω. Έκανες λάθος. Πες του αυτό. 319 00:48:46,498 --> 00:48:49,539 - Μα πού πάνε; - Σπίτι... Στο Τζέρσεϊ. 320 00:48:50,301 --> 00:48:53,087 Μια στιγμή... Ίσως θέλετε να το αποθηκεύσετε. 321 00:48:53,480 --> 00:48:56,374 - Δεν το χρειαζόμαστε πια. - Ευχαριστώ. 322 00:48:56,919 --> 00:48:58,482 Αντίο. 323 00:49:10,049 --> 00:49:12,029 Έπρεπε να φύγουμε από αυτό το μέρος. 324 00:49:12,655 --> 00:49:14,739 Δεν θα καταλάβαιναν. 325 00:49:16,927 --> 00:49:19,012 Θα είσαι καλύτερα στο σπίτι. 326 00:49:31,038 --> 00:49:33,122 Θα προτιμούσα να μη με κοιτάς έτσι. 327 00:49:35,269 --> 00:49:37,144 Σε παρακαλώ, Χιου. 328 00:49:42,146 --> 00:49:44,022 Χιου, σταμάτα. 329 00:49:47,044 --> 00:49:48,712 Λυπάμαι πραγματικά. 330 00:49:49,024 --> 00:49:51,109 Μην ανησυχείς. Πηγαίνουμε σπίτι. 331 00:49:51,942 --> 00:49:53,818 Θέλω απλώς να ελέγξω τον χάρτη. 332 00:49:56,111 --> 00:49:57,257 Ας δούμε. 333 00:49:58,403 --> 00:50:01,499 Πρέπει να ακολουθήσουμε το A-838 προς Lairg... 334 00:50:02,676 --> 00:50:06,230 Το 836 προς τη γέφυρα Bonar... Και μετά το Α-9. 335 00:50:07,756 --> 00:50:09,966 Πρέπει να είμαστε μέσα αεροδρόμιο στις 5:30. 336 00:50:10,492 --> 00:50:12,524 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 337 00:50:20,705 --> 00:50:22,789 Και σε παρακαλώ μη με κοιτάς. 338 00:50:28,312 --> 00:50:30,391 Όλα θα πάνε καλά. 339 00:51:38,285 --> 00:51:40,062 Φτάσαμε. 340 00:51:47,617 --> 00:51:51,056 Το σπίτι παγώνει. Γιώργος Πρέπει να είναι έξω. Πάμε. 341 00:52:01,373 --> 00:52:03,353 Θα ανάψω τη φωτιά. 342 00:52:12,628 --> 00:52:16,015 Νιώθω ήδη καλύτερα. Και εσύ; Διασκεδάσαμε κοιμόμαστε στο αεροπλάνο. 343 00:52:24,925 --> 00:52:27,061 Είμαστε σπίτι, Χιου. 344 00:52:27,530 --> 00:52:29,510 Πετύχαμε. 345 00:52:32,428 --> 00:52:34,408 Κερδίσαμε. 346 00:52:34,981 --> 00:52:37,409 Άσε με να σου βγάλω το σακάκι. Πάμε. 347 00:52:43,995 --> 00:52:45,871 Ετοιμος. 348 00:52:49,831 --> 00:52:51,915 Ας καθίσουμε να πιούμε κάτι να γιορτάσουν. 349 00:53:22,658 --> 00:53:24,263 Πάρτε το. 350 00:53:29,041 --> 00:53:30,604 Τοιουτοτροπώς. 351 00:53:42,250 --> 00:53:44,230 Είναι πολύ καλό. 352 00:53:44,751 --> 00:53:46,835 Δεν σας αρέσει; 353 00:53:54,369 --> 00:53:56,454 Τι θα πούμε στον Γιώργο; 354 00:53:59,028 --> 00:54:02,571 Ξέρεις... Δεν ήθελα μείνε εδώ πριν. 355 00:54:03,404 --> 00:54:05,384 Ίσως τώρα να είναι διαφορετικά. 356 00:54:05,697 --> 00:54:07,677 Τι πιστεύεις; 357 00:54:10,387 --> 00:54:13,521 Χιου... Με ακούς; 358 00:54:15,180 --> 00:54:18,307 Πρέπει να με βοηθήσεις... Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 359 00:54:27,477 --> 00:54:31,229 Κοίτα... θα πω δυο λόγια και προσπαθείς να τα επαναλάβεις. 360 00:54:32,464 --> 00:54:34,407 Θα προσπαθήσεις; 361 00:54:36,856 --> 00:54:38,367 Εξοχος. 362 00:54:45,819 --> 00:54:47,903 Δώστε μεγάλη προσοχή. 363 00:54:51,759 --> 00:54:55,128 Πες το... Πες το μαζί μου... 364 00:54:56,052 --> 00:54:58,318 Επαναλάβετε μετά από μένα: "Εγώ..." 365 00:55:01,048 --> 00:55:08,352 «Σ’ αγαπώ». 366 00:55:08,776 --> 00:55:12,388 «Σ’ αγαπώ». 367 00:55:15,415 --> 00:55:18,906 «Σ’ αγαπώ». 368 00:55:21,771 --> 00:55:23,408 «Σ’ αγαπώ». 369 00:55:24,429 --> 00:55:26,867 Τώρα πες μου ότι με αγαπάς. 370 00:55:30,436 --> 00:55:32,520 Πες μου ότι με αγαπάς, Χιου. 371 00:55:33,130 --> 00:55:35,111 Σε παρακαλώ, Χιου. 372 00:55:36,689 --> 00:55:38,774 Πες μου ότι με αγαπάς, Χιου, σε παρακαλώ. 373 00:55:40,008 --> 00:55:43,343 Για όνομα του Θεού, Χιου... Μίλα, πες κάτι... Μίλα μου. 374 00:56:19,713 --> 00:56:23,412 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 375 00:56:30,863 --> 00:56:32,792 Τι θα κάνω; 376 00:56:48,580 --> 00:56:50,560 σε αγαπώ. 377 00:57:50,585 --> 00:57:52,722 Πότε πραγματικά πεθαίνει ένας άνθρωπος; 378 00:57:53,295 --> 00:57:55,509 Ποιος ξέρει τι γίνεται τη στιγμή του θανάτου; 379 00:57:56,734 --> 00:58:00,861 Η ψυχή δεν πεθαίνει. Απλώς φεύγει από το σώμα. 380 00:58:04,029 --> 00:58:08,934 Αλλά αν δεν το αφήσεις; Αν η ψυχή μείνει στο νεκρό σώμα; 381 00:58:09,093 --> 00:58:12,214 Παγιδευμένος σε πτώμα μέσα διαδικασία αποσύνθεσης. 382 00:58:12,470 --> 00:58:14,450 Είναι δυνατόν αυτό; 383 00:58:15,118 --> 00:58:17,055 Τι είναι δυνατό; 384 00:58:19,061 --> 00:58:23,829 - Ο Χιου δεν πέθανε. - Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 385 00:58:25,184 --> 00:58:27,268 Είσαι δαιμονισμένος, έτσι δεν είναι; 386 00:58:27,997 --> 00:58:30,081 Ανήκει σε εσάς. 387 00:58:31,551 --> 00:58:34,563 Είσαι μάγισσα και εσύ ασχοληθείτε με τον διάβολο. 388 00:58:35,292 --> 00:58:38,601 Βάζεις διαβολικό πνεύμα μέσα στο νεκρό σώμα του. 389 00:58:38,653 --> 00:58:41,224 Είναι η αγάπη μου που σε κρατάει ζωντανό. 390 00:58:44,567 --> 00:58:46,337 Είναι αηδιαστικό. 391 00:58:46,964 --> 00:58:49,491 Η σάρκα σου είναι κρύα... Νεκρή. 392 00:58:50,377 --> 00:58:53,629 Δεν υπάρχει σφυγμός. Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός. 393 00:58:54,316 --> 00:58:59,121 Το σώμα του Χιου γίνεται σάπιο. Αποσυντίθεται ώρα με την ώρα... 394 00:58:59,156 --> 00:59:01,449 Πρέπει να κάνεις κάτι. Και γρήγορα. 395 00:59:06,868 --> 00:59:08,832 Γιατί δεν φεύγεις... 396 00:59:09,089 --> 00:59:11,173 και να μας αφήσει ήσυχους; 397 00:59:24,480 --> 00:59:26,460 Θα σου το αποδείξω. 398 00:59:32,608 --> 00:59:35,917 Δεν ακούει τίποτα. Δεν νιώθει τίποτα. 399 00:59:56,525 --> 00:59:58,609 Λέω ότι είναι νεκρός. 400 01:00:05,748 --> 01:00:08,353 - Άννα! - Χιού, κάτσε. 401 01:00:12,839 --> 01:00:15,528 Σε παρακαλώ... κάτσε. 402 01:00:39,564 --> 01:00:42,378 Είναι απίστευτο... απίστευτο. 403 01:00:42,586 --> 01:00:46,671 «Όταν ηχούν οι τρομπέτες, οι τάφοι θα ανοίξουν...» 404 01:00:47,604 --> 01:00:49,688 «Και οι νεκροί θα αναστηθούν». 405 01:00:50,767 --> 01:00:52,536 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 406 01:00:52,695 --> 01:00:54,779 Πρέπει να τον πάμε σε ιερέα. 407 01:00:56,551 --> 01:00:58,734 - Ένας ιερέας; - Ένας εξορκιστής. 408 01:01:00,615 --> 01:01:02,308 Εξορκισμός. 409 01:01:02,689 --> 01:01:06,122 Το πνεύμα που τον διακατέχει πρέπει να ξορκιστεί. 410 01:01:07,701 --> 01:01:12,088 - Και μετά; - Θα ξεκουραστεί. Θα βρεις γαλήνη. 411 01:01:15,830 --> 01:01:18,466 - Μα θα πεθάνει... - Ναι. 412 01:01:24,167 --> 01:01:26,251 Και όλα θα τελειώσουν... 413 01:01:26,668 --> 01:01:28,648 Τα πάντα. 414 01:01:30,628 --> 01:01:32,712 Όλα θα πάνε καλά, Άννα. 415 01:01:33,546 --> 01:01:35,526 Μην τον σταματάς. 416 01:01:58,765 --> 01:02:02,891 Βλέπετε; Είναι αυτό που θέλει. 417 01:02:03,767 --> 01:02:05,851 Θέλει να είναι ελεύθερος. 418 01:02:11,651 --> 01:02:14,515 - Πρέπει να φύγουμε, Άννα. - Δεν πάω. 419 01:02:15,230 --> 01:02:18,114 Πιστεύω. Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε. 420 01:02:18,148 --> 01:02:20,273 Πέθανε σε εκείνο το μέρος. 421 01:02:20,858 --> 01:02:22,838 Σε εκείνη την παραλία της Σκωτίας. 422 01:02:23,254 --> 01:02:25,339 Είναι νεκρό. 423 01:02:37,531 --> 01:02:41,312 «Όπως κόβει το τσεκούρι οι ρίζες των δέντρων...» 424 01:02:42,467 --> 01:02:44,826 «Το δέντρο που δεν βγάζει καρπό…» 425 01:02:44,930 --> 01:02:49,333 «Πρέπει να κοπεί και να πεταχτεί στη φωτιά». 426 01:02:53,841 --> 01:02:57,501 «Και ο διάβολος θα ριχτεί σε μια λίμνη του φωτιά και θειάφι...» 427 01:02:57,670 --> 01:03:01,635 «Και θα υποφέρει μαρτύρια μέρα και νύχτα για αιώνες και αιώνες…» 428 01:03:03,115 --> 01:03:05,095 «Και ο Κύριος θα εγκαταλείψει τον θρόνο του...» 429 01:03:06,085 --> 01:03:11,292 «για να δείτε μόνοι σας την ανομία από αυτούς που κατοικούν στη Γη». 430 01:03:11,296 --> 01:03:15,808 «Και ως αυτός που σκουπίζει το αλεύρι του και μαζεύει το σιτάρι του στον αχυρώνα...» 431 01:03:17,236 --> 01:03:21,919 «Θα κάψει τον κακό σπόρο σε μια άσβεστη φωτιά». 432 01:03:24,833 --> 01:03:27,642 «Η ημέρα του Κυρίου θα έρθει ως ένας κλέφτης τη νύχτα...» 433 01:03:27,761 --> 01:03:30,189 «Και θα φωνάξει τον άνθρωπο να του πει: Ειρήνη». 434 01:03:30,801 --> 01:03:32,982 «Και όλα τα πράγματα θα καταστραφούν…» 435 01:03:33,076 --> 01:03:36,194 «Και δεν έχει νόημα να ζητιανεύεις και...» 436 01:04:41,439 --> 01:04:43,523 - Μοιάζει με ψέμα. - Ναι. 437 01:05:43,757 --> 01:05:46,415 «Σ’ αγαπώ, ας φύγουμε λοιπόν Μπορώ να σε καθοδηγήσω». 438 01:05:47,551 --> 01:05:49,551 Αυτό θέλω να κάνω... 439 01:05:51,625 --> 01:05:53,136 Πού θέλεις να σε πάω; 440 01:05:53,345 --> 01:05:55,546 «Σ’ αγαπώ, ας φύγουμε λοιπόν Μπορώ να σε καθοδηγήσω». 441 01:05:56,784 --> 01:06:01,473 "Και σε αγαπώ με όλη μου τη δύναμη και βάθος που είναι ικανή η ψυχή μου. " 442 01:06:02,114 --> 01:06:05,814 "Σε αγαπώ με πάθος του παλιού μου πόνου... " 443 01:06:06,840 --> 01:06:11,068 "Σε αγαπώ με όλη μου την ανάσα χαρά και δάκρυα ολόκληρης της ζωής μου. " 444 01:06:11,686 --> 01:06:15,778 «Και θα σε αγαπώ μέχρι μετά θάνατον». 445 01:06:27,995 --> 01:06:30,288 Μπορώ να δω κάτι τόσο όμορφο... 446 01:06:33,101 --> 01:06:35,081 Έλα μαζί μου. 447 01:06:35,259 --> 01:06:38,103 - Φοβάσαι; - Όχι μαζί σου. 448 01:06:38,781 --> 01:06:40,865 Πάμε λοιπόν... Μαζί. 449 01:06:43,022 --> 01:06:44,408 Ναι... 450 01:06:47,222 --> 01:06:49,405 Χιου... Κάνε έρωτα μαζί μου. 451 01:07:59,493 --> 01:08:02,033 -Τι θέλεις; - Συγγνώμη για την εισβολή... 452 01:08:02,137 --> 01:08:04,130 Όμως η πόρτα δεν ήταν κλειστή και... 453 01:08:05,433 --> 01:08:08,272 Είμαι η "Centenary of Saint Brelade" Γκόρντον Ντε Λα Μάρε. 454 01:08:11,060 --> 01:08:13,040 Είστε κυρία Ντάμπερνον; 455 01:08:13,717 --> 01:08:16,940 -Επειδή... - Νομίζω ότι ο κύριος Χιου Ντάμπερνον μένει εδώ. 456 01:08:17,044 --> 01:08:19,032 Τώρα δεν υπάρχει κανείς εδώ. 457 01:08:19,241 --> 01:08:22,367 Λυπάμαι που πρέπει να προειδοποιήσω τον κ. Dabernon ότι συνέβη ένα ατύχημα 458 01:08:22,450 --> 01:08:26,177 που αφορούσε τον αδελφό του Γεώργιο. 459 01:08:26,744 --> 01:08:28,828 - ΠΟΥ; -Τζορτζ Ντάμπερνον. 460 01:08:29,558 --> 01:08:32,298 Πέθανε σε τροχαίο. 461 01:08:33,075 --> 01:08:36,300 Ένας συγγενής πρέπει αναγνωρίσει το σώμα. 462 01:08:37,426 --> 01:08:39,406 Πού είναι ο κύριος Ντάμπερνον; 463 01:08:41,021 --> 01:08:44,983 -Στη Σκωτία... - Πού στη Σκωτία; 464 01:08:46,075 --> 01:08:48,924 Πέθανε πριν από δύο μέρες... στη Σκωτία. 465 01:08:49,566 --> 01:08:51,546 Χιου Ντάμπερνον; 466 01:08:52,745 --> 01:08:54,308 Ναί. 467 01:09:05,068 --> 01:09:07,664 Εδώ είναι. Ο Αλί λέει ότι είναι νεκρός. 468 01:09:07,872 --> 01:09:10,617 Μείνε... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα άλλο. 469 01:09:10,982 --> 01:09:13,061 Και τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε. Παρακαλώ. 470 01:09:27,864 --> 01:09:31,009 Έφυγε... Μόνοι μας είμαστε. 471 01:09:35,549 --> 01:09:37,712 Τώρα δεν θα μας ενοχλούν άλλο. 472 01:09:39,900 --> 01:09:41,985 Θέλετε να πάρετε πρωινό; 473 01:09:43,292 --> 01:09:45,267 Δεν μπορούμε. Είναι σχεδόν η ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 474 01:09:45,684 --> 01:09:47,569 Αλλά θα είναι το πρωινό μας. 475 01:09:48,446 --> 01:09:50,217 Σας αρέσει στο σαλόνι; 476 01:09:50,634 --> 01:09:55,219 Πάμε μαζί στο δωμάτιο, στο δωμάτιο. 477 01:10:00,743 --> 01:10:02,697 Έλα, κάτσε. 478 01:10:03,530 --> 01:10:04,859 Τοιουτοτροπώς. 479 01:10:09,184 --> 01:10:11,164 Καλό παιδί. 480 01:10:14,160 --> 01:10:15,488 Ετοιμος. 481 01:10:17,877 --> 01:10:23,745 Θα ετοιμάσω το καλύτερο πρωινό που έχετε ήδη πάρει. 482 01:10:26,326 --> 01:10:28,411 Τώρα είμαστε πραγματικά μόνοι. 483 01:10:28,828 --> 01:10:30,703 Δεν θα αργήσω. 484 01:11:30,000 --> 01:11:32,913 Δεν άργησε, σωστά; Ελα. Κάτσε κάτω. 485 01:11:41,515 --> 01:11:43,495 Πρέπει να πεινάς. 486 01:12:04,233 --> 01:12:06,317 Είναι αδύνατο να μας καταλάβουν. 487 01:12:07,776 --> 01:12:09,861 Θα ήταν τρομερό σοκ. 488 01:12:11,215 --> 01:12:14,925 Και ποτέ δεν θα καταλάβαιναν γιατί ότι είμαστε ακόμα μαζί. 489 01:12:17,103 --> 01:12:19,187 Αλλά πραγματικά δεν μας νοιάζει. 490 01:12:31,745 --> 01:12:33,829 Μετά θα βγω έξω αγοράστε κάποια πράγματα. 491 01:12:35,010 --> 01:12:37,127 Μπορείς να είσαι μόνος για λίγο, σωστά; 492 01:12:38,519 --> 01:12:40,603 Μπορείτε να ακούσετε μουσική. 493 01:13:38,544 --> 01:13:41,039 Γεια σου Άννα, θέλεις μια βόλτα; 494 01:14:31,692 --> 01:14:33,464 Γεια... γύρισα. 495 01:14:47,584 --> 01:14:49,669 Γεια. Σου έλειψα; 496 01:14:52,170 --> 01:14:53,733 Χιου... 497 01:15:10,511 --> 01:15:12,141 Άννα... 498 01:15:23,052 --> 01:15:24,936 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 499 01:15:28,852 --> 01:15:30,936 Έλα μαζί μου... 500 01:15:32,005 --> 01:15:34,063 Πριν από... 501 01:15:37,814 --> 01:15:39,586 Φίλησέ με... 502 01:15:43,650 --> 01:15:45,422 Φίλησέ με... 503 01:16:47,532 --> 01:16:49,616 Είναι νεκρό. 504 01:16:50,658 --> 01:16:52,742 Είναι νεκρό! 505 01:16:58,787 --> 01:17:01,079 Είναι νεκρό! 506 01:18:13,194 --> 01:18:15,174 Τι κάνεις; 507 01:18:21,843 --> 01:18:25,491 Συγγνώμη... σκέφτηκα... 508 01:18:25,855 --> 01:18:28,502 Δεν υπάρχει κανένας εδώ, εκτός από εμένα. 509 01:18:30,630 --> 01:18:33,249 -Τι ψάχνεις; - Τίποτα, τίποτα. 510 01:18:43,404 --> 01:18:46,134 Άκουσα για τον Χιου και τον αδερφό του. 511 01:18:46,541 --> 01:18:48,521 Λυπάμαι πραγματικά. 512 01:18:49,251 --> 01:18:51,752 - Όλα καλά. - Μου είπε ο πατέρας μου, κύριε Ντε Λα Μάρε... 513 01:18:51,804 --> 01:18:53,732 Η «Εκατονταετηρίδα»... 514 01:18:56,129 --> 01:18:58,213 - Είσαι η Κόλι; - Ναι. 515 01:18:58,838 --> 01:19:02,452 Σκέφτηκα ότι, όντας μόνος, Ίσως χρειαζόμουν βοήθεια. 516 01:19:02,538 --> 01:19:04,466 Αλλά είδα ήδη ότι δεν ήταν... 517 01:19:05,716 --> 01:19:08,426 - Είμαι μόνος. - Μα... 518 01:19:09,259 --> 01:19:11,921 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. Τίποτα μέσα. Το σπίτι είναι άδειο. 519 01:19:19,316 --> 01:19:21,400 Όλα είναι νεκρά εδώ. 520 01:19:23,432 --> 01:19:25,516 Μπορώ να κάνω τίποτα; 521 01:19:27,184 --> 01:19:30,204 Όχι. Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 522 01:19:36,667 --> 01:19:39,027 Πρέπει να φύγω, με παίρνει τηλέφωνο. Με συγχωρείτε. 523 01:19:45,525 --> 01:19:46,525 Είσαι καλά; 524 01:19:46,567 --> 01:19:48,625 Αλήθεια δεν μπορώ να κάνω τίποτα; Θα μπορούσα... 525 01:19:49,266 --> 01:19:51,309 Όχι. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 526 01:20:43,988 --> 01:20:45,655 Στάση! 527 01:20:48,885 --> 01:20:50,553 Σταμάτα το! 528 01:21:28,173 --> 01:21:29,736 Χιου... 529 01:21:31,299 --> 01:21:32,863 Χιου... 530 01:21:33,592 --> 01:21:36,354 Σε παρακαλώ, Χιου... Σταμάτα. 531 01:21:39,480 --> 01:21:44,180 Αρκετά... Σταμάτα Χιού... 532 01:21:45,824 --> 01:21:49,745 Σε παρακαλώ, Χιου... Σταμάτα να με αγαπάς... 533 01:21:50,058 --> 01:21:52,173 Σε παρακαλώ σταμάτα να με αγαπάς... 534 01:21:53,236 --> 01:21:55,346 Σε ικετεύω... Σταμάτα να με αγαπάς. 535 01:21:56,050 --> 01:21:59,401 Άσε με να φύγω... Δεν θέλω να πεθάνω. 536 01:22:04,230 --> 01:22:09,524 Χιου... συγγνώμη... 537 01:22:11,734 --> 01:22:13,818 εγώ φταίω... 538 01:22:14,365 --> 01:22:16,319 Ξέχνα με... 539 01:22:36,432 --> 01:22:38,099 Παρακαλώ... 540 01:22:39,871 --> 01:22:41,642 Παρακαλώ... 541 01:22:46,436 --> 01:22:48,103 Παρακαλώ... 542 01:22:50,292 --> 01:22:52,376 Ξέχνα με. 543 01:23:45,836 --> 01:23:47,816 Χιού... είσαι νεκρός! 544 01:23:51,255 --> 01:23:53,366 είσαι νεκρός... Είσαι νεκρός! 545 01:27:52,427 --> 01:27:55,508 Νόμιζα ότι είδα έναν άντρα να φεύγει. Είσαι καλά; 546 01:27:58,966 --> 01:28:01,050 Έφερα μερικά λουλούδια. 547 01:28:05,219 --> 01:28:07,303 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 548 01:28:07,928 --> 01:28:10,012 - Πού πας; - Θα πάω μαζί του. 549 01:28:11,471 --> 01:28:13,868 -Θα μείνουμε μαζί. - ΠΟΥ; 550 01:28:15,536 --> 01:28:17,620 Άννα, δεν καταλαβαίνω. 551 01:28:31,861 --> 01:28:33,841 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το ξέρω θα κανεις λαθος... 552 01:28:33,981 --> 01:28:36,717 Παρακαλώ... Εξηγήστε περί τίνος πρόκειται. Αν το κάνεις, μπορώ να βοηθήσω. 553 01:28:37,524 --> 01:28:40,254 Δεν υπάρχει κανένα σφάλμα. Όχι για μένα. 554 01:28:42,943 --> 01:28:45,027 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 555 01:28:46,695 --> 01:28:48,779 Δεν μπορείς να συμβαδίσεις μαζί μου. 556 01:29:18,062 --> 01:29:21,882 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, μπαμπά... Είπε ότι ήμουν μόνος, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 557 01:29:22,648 --> 01:29:25,357 Υπήρχε ένας άντρας στο σπίτι. Το είδα, είμαι σίγουρος. 558 01:29:26,608 --> 01:29:29,161 Τι; Όχι, είμαι στο «El Tico». 559 01:29:30,568 --> 01:29:32,995 Λοιπόν... Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ. 560 01:29:35,257 --> 01:29:36,299 Ναι... 561 01:29:37,837 --> 01:29:39,712 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 562 01:29:41,197 --> 01:29:42,969 Λοιπόν, ναι... Θα μείνω εδώ. 563 01:29:44,845 --> 01:29:46,408 Δικαίωμα. 564 01:32:44,327 --> 01:32:46,694 Πόσα απομένουν για την η παλίρροια καλύπτει το δρόμο; 565 01:32:47,423 --> 01:32:49,403 Όχι πολύ. 566 01:32:50,503 --> 01:32:52,587 Είναι αυτός ο μόνος τρόπος; 567 01:32:52,738 --> 01:32:56,293 Όχι... Από την άλλη, ξεκινά ξανά. 568 01:33:42,134 --> 01:33:43,697 Άννα! 569 01:33:55,369 --> 01:33:56,880 Άννα... 570 01:33:58,912 --> 01:34:00,475 Άννα... 571 01:34:56,020 --> 01:35:05,020 «Ούτε η θάλασσα ούτε η άμμος μπορούν να σκοτώσουν την αγάπη σου. ΟΥΤΕ ΚΑΝ Ο ΦΙΛΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ». 572 01:35:07,020 --> 01:35:11,920 Υπότιτλοι: JAIR MELLO